我们只有一个地球! We only have ONE earth!

在这一个污染、生态环境受到破坏、地球暖化的世代里,有太多的叹息声在感叹在埋怨天不再蓝,水不再清澈,空气不再清新... 在这些声音的背后,你听到了地球的呼救声吗?爱护地球的人们都在努力再使用、再循环、减少化学品的使用以及节省资源等方式来达到绿化地球,减低碳脚印,保留剩余的自然...
美国内政部长 Dirk Kempthorne 所说:地球并不是我们从先人手中得到的,而应该说是从后人手中借来的。(We do not inherit the earth from our parents; we borrow it from our children.)
以爱护地球的方式追求天然的健康漂亮皮肤~

Tuesday, November 11, 2008

Five great healthy tips 五大健康要诀

Healthy living is about consistency. Maintaining a balanced lifestyle is the key to success and these five great tips will help you create a healthy body and skin.

健康生活是一致性的。维持平衡的生活方式就是成功的关键,而这5大秘诀将帮助您创建一个健康的身体和皮肤。

1.

Protect your skin

保护您的肌肤

Apply sunscreen to the skin before you moisturise and ensure you always wear a minimum of SPF15.

湿润肌肤之前注意防晒措施并维持SPF15为最低防晒指数。

2.

Hydrate your body

保湿你的身体

Drink plenty of water and minimise your intake of dehydrating irritants like alcohol and caffeine.

摄取大量的水并尽量减少能导致脱水现象的酒精与咖啡因等刺激物。

3.

Maintain your skin

维持您的身体

Use a good quality skin care system to cleanse, tone and moisturise, morning and night.

早晚使用品质较佳的皮肤护理系列以进行清洁,调养和保湿。

4.

Move your body

运动您的身体

Eat plenty of fresh fruit and vegetables to maintain a stable weight. Exercise at least three times a week.

摄取大量的鲜果及新鲜蔬菜以稳定体重。每周最少运动3次。

5.

Relax

放松

Sleep and relaxation are vital for your body to repair and replenish itself. Ensure you get plenty of rest.

对于自行修复及补充您的身体,睡眠与休闲是绝对重要的。确保您获得足够的休息。

A healthy philosophy 健康哲学的理念

· Our skin reflects the general health of our body, making it important to maintain a healthy lifestyle. As we endure environmental, emotional and physical stress on a daily basis, the effect on our skin and body becomes obvious.

我们的肌肤反映了我们整体的健康状况,使其成为保持一个健康生活方式的主要部分。正如当我们每日所承受的环境,情绪和生理压力时,我们的身体与肌肤就有着明显的反映。

· Simple choices and good education play a vital part in achieving a healthy, balanced lifestyle. Essential minerals and vitamins, found in natural plants, food and extracts are the foundation of good health.

简单的选择与良好的教育是实现一个健康,均衡生活方式的重要部分。良好健康所需的基本矿物质与维生素,都是由天然植物和食品中所提取的。

· Our philosophy for health and wellness goes beyond skin care products, we believe that true beauty is the sum of many parts and we are committed to encouraging and supporting your desire for a healthier, stronger body and skin.

我们为健康与保健所持有的理念,是超越单向的皮肤护理产品;我们相信,真正的美是由很多部分所组成的。因此我们致力于鼓励并支持您拥有一个更健康身体与皮肤的愿望。

Healthy promises 健康的承诺

· We have a passion for service and a genuine interest in the wellbeing and satisfaction of our customers.

我们致力于服务与满足顾客对健康皮肤的要求。

· Our ingredients are harvested from unspoiled sources and no harm is done to that source in their harvest

我们所获取的成分均来自未受污染地区,采集时也从未破坏其来源地区。

· Our skincare is packaged in recyclable packaging and is committed to sustainable manufacturing

我们的产品均使用再循环包装并坚守不破坏生态平衡为制造规范。

· Clients will enjoy healthier skin care products without the use of

顾客将享受更健康的护肤产品,绝不含以下成分:

·Mineral oil or petrochemical 矿物油或石油化学产品

·Sodium Lauryl Sulphate or Propylene Glycol 硫酸盐或丙二醇

·Genetically modified ingredients 基因改造成份

· Parabens or alcohol 苯甲酸酯类防腐剂或酒精

·Artificial colours or fragrances 人工色素与香味

Healthy products 健康产品

· Our skincare products use uniquely sourced minerals found only in geothermal regions in New Zealand along with the finest extracts and botanicals.

我们的护肤产品均使用来自新西兰地热地区所提取的独特矿物质和最纯净的植物精华。

· The rich minerals in geothermal silica, have restorative properties and support the body’s natural systems

地热二氧化硅所含有的丰富矿物质,具有恢复与提供身体自然生态系统特性。

· Silica is the building block of cell growth and is used by virtually every cell in the body

二氧化硅是人体内各细胞生长的主要基础材料。

· Enriched with calcium, magnesium, manganese, potassium, phosphorus, zinc and sulphur, New Zealand geothermal mud is very unique. There is no other mineral skin care system like our skincare

新西兰独特的地热泥浆含有丰富的钙,镁,锰,磷,锌和硫。我们的护肤产品是市场上绝无仅有矿物护肤系统。


Natural minerals 天然矿物

The natural ingredients found in New Zealand geothermal silica include the following minerals…

在新西兰所发现的天然热二氧化硅成分如下:

Silica 二氧化硅

The “beauty mineral”. Is present in collagen and helps to prevent drying of the skin and premature wrinkling. Silica is found in connective tissues, skin, muscles and glands

是“美容矿物”。存在于胶原蛋白,有助于防止干燥皮肤过早产生皱纹。二氧化硅常见于结缔组织、皮肤、肌肉与腺体

Potassium

Helps to preserve proper alkalinity of body fluids and is essential for muscular and enzyme function

帮助维持体液的正常碱度,使肌肉与酵素功能的基本成分

Magnesium

Activates enzyme in the body. Helps with promoting synthesis and maintains growth. Magnesium is the primary regulator of electrical activity in the body

刺激人体内的酵素、促进合成与保持成长。镁是人体内电气活性体的基本调节器.

Sulphur 硫磺

Chiefly concentrated in muscles, skin, the brain and bones. Sulphur is an anti-oxidant and is essential for fast healing of the skin

主要集中于肌肉、皮肤,大脑和骨骼。硫磺是一种皮肤快速治愈里不可或缺的抗氧化剂

Calcium

Maintains acid and alkaline balance in the body. Calcium controls the health of muscles and nerves and is the most important mineral for healthy bones and teeth

保持人体内的酸碱平衡,钙控制着肌肉与神经的健康,也是牙齿与骨骼成长的重要矿产




Monday, November 10, 2008

Whitening Series 美白系列




Melanin
The colour of the skin is determined by the melanin or pigment in the skin. Melanin is responsible for giving colour to your skin, hair and the iris in the eye. The level of melanin depends on race and levels of sun exposure. Melanin production increases with exposure to the sun, so it is vital to protect the skin from harmful UV rays.

黑色素
我们的肤色取决于皮肤表层底下的黑色素或色素的影响。黑色素负责为我们的皮肤,毛发以及眼球里的虹膜提供色素。个人色素的深浅指数取决于其种族基因和阳光暴晒程度。当暴晒于阳光底下的时间越长,黑色素水平会随之增加,以保护皮肤免受有害紫外线的损伤。

Skin pigmentation occurs as the body produces either too much or too little melanin. This can cause dark or light patches or uneven skin tone. Pigmentation affects millions of people everyday and can cause emotional distress and embarrassment to those suffering from it.

皮肤色素沉着的因素是由于身体所产生或多或少的黑色素。这可能会导致深沉或浅白或不均匀的肤色。皮肤色素沉着的问题可导致数百万人每日饱受为之情绪困扰和面对尴尬的痛苦。

There a many causes for pigmentation or uneven skin colour. The first step to minimising skin pigmentation is protection from the sun. Pigmentation can also be caused by hormonal changes and in women, pregnancy, birth control pills and menopause can also affect skin pigmentation.

导致色素沉着或不均匀肤色的因素不少。第一个要减少皮肤色素沉着的步骤就是防晒。荷尔蒙变化也可造成色素沉着;至于女性方面,处于怀孕、服用避孕丸与更年期期间情况尤甚。

The three most common types of pigmentation are:
三种最常见的色素沉着:

Melasma
This is a hyperpigmentary disorder of the skin
characterised by dark spots, blotches on the face, neck
or forhead.

Melasma is normally triggered by both sun exposure and hormonal changes during preganancy.

黄褐斑
这是脸部,颈部和额头上色素过度失调所引起的黑点和斑点。

黄褐斑是由于怀孕期间荷尔蒙变化以及长时间曝晒于阳光底下所引发的。

Solar Lentigo
This type of pigmentation is often called sun or age spots, these are _at brown spots that look like large brown freckles and often appear on the sun exposed areas of the skin like the face, or back of hands.

Solar Lentigo is triggered by sun exposure and is very
common in fair skinned people of the age of 60 years.

日晒斑
这类型的色素沉着也称为日斑或老年斑。这些平滑褐色斑看似与大片褐色生雀斑极为相像,往往出现于暴晒部分的皮肤如脸部或手背。

日晒斑较长引发于阳光曝晒以及年龄超过60岁的白皙皮肤尤为常见。

Vitiligo
This is a hypopigmentation disorder where the body
does not produce enough melanin and creates smooth
white spots on the skin.

白癜风
这是当身体无法生产足够的黑色素而造成皮肤表层出现平滑白斑的色素过度失调现象。

More commonly found in darker skinned people, it is
unknown what causes vitilago, some believe it is caused
by severe sunburn or is a combination of genetic and a
immunologic factors.

常见于肤色较黑的人身上,原因不明。一些人认为,这是受严重日灼或基因组合与免疫因素所造成的。

Created by Nature 从大自然而来

New Zealand has an abundant source of natural ingredients and essential plant extracts. J1. 11 WHITE has utilized these pure plant extracts to develop a skin whitening range that brightens and protects the skin. naturally.

新西兰拥有大量的天然成分与植物精华资源。J1.11美白系列是采用了这些纯天然植物精华配制而成,以自然方式使皮肤柔亮及保护皮肤。

Bearberry and Licorice extracts have been specifically selected to reduce the effects of sun damage, pigmentation and discolouration, while Vitamin E and meadowfoam have potent anti aging and anti oxidant properties.

熊果与甘草精华是特为减少阳光损坏,色素沉着以及变色等问题而选制;维生素E和绣线菊油则具有抗老化和抗氧化的绝佳功效。

All the ingredients used in the J1.11 White range have been hand selected and are of the highest quality. J1.11 has a commitment to bring you eco friendly skin care products and includes a variety of organic ingredients within the J1.11 WHITE range.

J1.11美白系列是采用的配制成分都是由人工精选最高质量的产品。J1.11承诺以不损害生态环境为前提,为您提供一系列由各种有机成分特制而成的J1.11美白系列。

The J1.11 WHITE range is a simple and effective system to hydrate, rebalance and repair your skin and the natural solution to achieve a brighter, healthier complexion.

J1.11美白系列是一个简单而有效的系列,有效于保湿,平衡以及修复您的皮肤,以自然的方式让您拥有更亮丽、健康的肤色。

Natural Soap 天然香皂



Essential oil
精华油

For thousands of years, pure plant extracts and oils have been used to help heal and restore the body. Essential oils have many benefits for the entire body and skin, and are a vital part of daily health. J1.11SOAP Utilises this unique potential of pure essential oils to help support the body in maintaining total wellbeing.
千百年以来,人们已晓得采用纯净植物精华和精油来帮助治疗和修复身体。精油对身体和皮肤的功效是绝对显著的,为身体日常极为重要的部分。J1.11香皂采用了独特的纯净精油而配制;以助于维持健康身体。

Simply not Soap
不仅仅是香皂而已

‘Handcrafted Natural Soap’ and ‘Soap’ are two very different things. For some people it’s the difference between a skincare product and a skincare problem. A good handcrafted soap will nourish and care for the skin as it cleanses and conditions.
“手工天然香皂” 与 “香皂”是截然不同的。对于某些人来说,
两者的差异只在于美容护肤的产品与问题之间。一块好的手工香皂因着它的净化条件,将会在其清洁过程中滋养与护理皮肤。

What is Handcrafted Natural Soap?
什么是手工天然香皂?

Handcrafted soap is a very special product. It has a beautifully vibrant handcrafted look, it feels great, and it smells wonderful. It is different from it’s poor cousin, the machine made soap.
手工香皂是一种非常独特的产品。不只外型精美,颜色亮丽,并且味道芳香,绝不同于一般的机器制造的劣质香皂。

To produce our world class soap, we believe that the finest soap can only be made in small batches, stirring 45 kilogram batches of soap by hand, our soap maker
watches and responds to the nuances of the soap. Each batch is made with the freshest of raw materials; an amazing blend of olive oil for gentleness, coconut oil
for a dense lather and palm oil for sustenance.
为了制作世界级的香皂,我们相信最精致的香皂只能以小批量生产,每次45公斤的分量,全程均以人手搅拌,制皂师傅也同时观察与应对制造过程中的细微差别。每一批的香皂均以最纯净的天然成分配制,奇妙地混合了温和性的橄榄精油,椰子精油的浓重泡沫以及棕榈精油的营养成分,以达到绝佳功效。

Simply for Men 男性系列

Experience Pure, Natural and therapeutic skincare made simply for men. Created and developed in the pristine and unspoilt and land of New Zealand, J1.11 HOMME uses the finest of natural ingredients and oils to create effective skincare.

专为男士能以亲身体验纯净,天然和治疗而配制的护肤产品。J1.11HOMME是在高度原始及未受破坏的新西兰土地上,以最纯净的天然成分和精油独发研制的绝佳护肤产品。

This product rejuvenate, revitalizes and nourishes the skin to help minimize the visible signs of ageing, rendering a more youthful appeal.
J1.11
男士系列具有恢复活力,复苏以及滋养皮肤等功效,有助于减少明显的老化迹象,呈现更年轻的皮肤效果。

Wednesday, November 5, 2008

Daily Cleansing Cream 日常洁面霜

· This rich cleanser gently removes make-up and impurities, leaving the skin clean and refreshed

含有丰富的洁面霜能柔和地去除化妆与杂质,清洁肌肤并感觉清新

· An unique blend of geothermal silica and botanical ingredients formulated to cleanse the skin while still retaining it’s natural moisture

以独特的地热二氧化硅与植物成分配制而成,能清洁皮肤之余仍能保留其天然润泽

· A rich creamy textured cleanser which is suitable to use on wet or dry skin

丰富的乳质洁面霜适用于湿性或干性皮肤

Client Indications客户提示

· Combination skin 混合性肤质

Non greasy, gently refreshes不油腻,柔和清新

· Dry or dehydrated skin 干性或脱水性肤质

Rehydrates and softens 再次湿润与柔化

· Mature skin 成熟性肤质

Gentle and nourishing 温和滋养

Active ingredients 活性成分

· Geothermal silica, aloe vera, olive oil, avocado oil, apricot kernel oil, chamomile oil, lavender oil, ylang ylang, jojoba oil, vitamin E

地热二氧化硅,芦荟,橄榄油,鳄梨油,杏仁油,甘菊油,熏衣草油,依兰依兰,菏菏巴油,维生素E

Delicate Exfoliator 细致性去角质膏


· A rich pearlished exfoliant combined with natural moisturising properties

如珍珠般闪亮与富有天然滋润特性的去角质膏

· Prepares the skin for further treatments

预备皮肤进入深层护理

· Removes dead surface cells and impurities from the skin, leaving it smooth and refined

去除皮肤表面死细胞与杂质,让皮肤感觉柔滑与纯净

Stimulate cell renewal 激活细胞再生

Client Indications客户提示

· Oily skin type 油性肤质

Sloughs away thick dull skin 去除积厚暗淡死皮

· Combination skin 混合性肤质

Stimulate cell renewal 激活细胞再生

· Dry and mature skin 干性与成熟性肤质

Refines while moisturising 纯净滋润

Active ingredients 活性成分

· Geothermal silica, aloe vera, jojoba beads, calendula extract, lavender extract, ylang ylang

地热二氧化硅,芦荟,菏菏巴籽,金盏菊精华,熏衣草精华,依兰依兰

Skin Tonic 柔嫩润肤露

· A light refreshing tonic the skin, enriched with a unique blend of essential oils

混合特制的丰富精油,为清新肌肤的润肤露

· Hydrates and tones the entire face and body

为面部与全身进行保湿与调节肤色

· Compliments the action of the daily cleansing cream and delicate exfoliator

加强日常洁面霜与细致性去角质膏使用效果

· Ideal body spritzer to rehydrate the skin

能再保湿,是理想的皮肤清新剂

Client Indications 客户提示

· All skin types适于任何性质的肤质

Refreshing, hydrating, calming清新,保湿,镇静

Active ingredients 活性成分

· Witch hazel distillate, orange oil, grapefruit oil

金缕梅精华,橙油,葡萄柚油

Light Moisturiser 柔和湿润霜

· A light non greasy formula for total skin hydration

不油腻配方,适于保湿任何性质肤质

· Blended with essential oil extracts which soothe and refresh the skin

混合精华油能以舒缓及使皮肤感觉清新

· Readily absorbs into the skin leaving it soft and moisturised

容易被肌肤吸收,使皮肤保持柔滑,湿润

· Excellent make up base

绝佳的化妆底基

Client Indications 客户提示

· Oily skin types

各种油性肤质

Non greasy, quickly absorbed

不油腻,快速吸收

· Combination skin

混合性肤质

Hydrates and protects from pollutants

保湿与抗污染物质

· Sports/outdoor moisturiser

户外运动湿润霜

Light, non contaminating

轻柔,不含污染物质

Active ingredients 活性成分

· Sweet almond oil, rosehip oil, aloe vera, Manuka honey, vitamin E, orange oil

甜杏仁油,玫瑰果油,芦荟,Manuka蜂蜜,维生素E,橙油

Hydra gel 保湿胶凝

· A gentle aloe vera based gel, which penetrates quickly into the skin

柔和性芦荟胶凝,能迅速渗透皮肤

· Locks in a reserve of hydration and naturally firms and tightens the skin

锁住水份,自然性紧致皮肤

· Has a cooling effect, reducing puffiness and inflammation

冷且作用,减少眼袋与发炎

· Can be used to enhance moisturisers and masque application

用以加强湿润霜与面膜敷用

Client Indications 客户提示

· Oily and combination skin

油性与混合性肤质

Penetrates quickly, non greasy

迅速渗透,不油腻

· Sensitive or inflamed skin

敏感性或发炎肤质

Reduces inflammation, cooling

减少发炎,冷却

· Dry or dehydrated skin

干性或脱水性肤质

Locks in a reserve of hydration

锁住水份

Active ingredients 活性成分

· Aloe vera, vitamin E, lavender oil, calendula extract, chamomile extract

芦荟,维生素E,熏衣草油,金盏菊精华,甘菊精华

Eye makeup remover 眼部卸妆水

· Gently formulated to thoroughly remove eye and lip make up

有效彻底清除眼部与唇部化妆的柔性配方

· Does not strip or irritate the skin

绝不磨损或刺激肌肤

· Formulated for sensitive eye area

专为眼部敏感而配制

· Leaves the eye area clean and gently refreshed

使眼部感觉清新与恢复活力

Client Indications客户提示

· All skin types

适用于任何肤质

gentle non irritating

温和无刺激

Active ingredients活性成分

· Water, witch hazel distillate, citric acid

水,金缕梅精华,柠檬酸

Eye Renewal Gel 眼部活力胶凝

· Soothing aloe vera based gel, which penetrates quickly into the skin

具舒缓作用的芦荟胶凝,能迅速渗透皮肤

· Restores hydration and moisture to the skin

恢复保湿与湿润皮肤

· Gently firms and smoothes out fine lines, helping to reduce redness and puffiness

轻柔紧致,平滑细纹,减少发红迹象与眼袋

· Cools and refreshes delicate skin

冷且与恢复脆弱皮肤

Client Indications 客户提示

· All skin types

适用于任何肤质

Calming, refreshing, rehydrating

镇静,清爽,再保湿

Active ingredients 活性成分

· Aloe vera, cucumber extract, green tea extract, chamomile extract, calendula extract

芦荟,黄瓜精华,绿茶精华,甘菊精华,金盏菊精华

Manuka Honey Masque Manuka 蜂蜜面膜

· A calming, soothing and gentle masque formulated for stressed skin

特为处于压力的皮肤而配制,具有能镇静与舒缓的温和性面膜

· A gel based masque, enriched with the powerful properties of New Zealand manuka honey

富有特效的新西兰manuka蜂蜜胶凝面膜

· Gentle extracts help to calm and restore the skins natural balance

具有镇静与恢复皮肤自然平衡功效的温和性精华

Client Indications客户提示

· Oily & Combination skin

油性与混合性肤质

Regulating and restore vitality

调节与恢复活力

· Sensitive or inflamed skin

敏感或发炎性肤质

Healing and gentle

修复与温和性

· Dry and Dehydrated skin

干性或脱水性肤质

Hydrates and nourishes

保湿与滋养

· Pigmented or sun damaged skin

色素或阳光损坏性肤质

Rejuvenates, infuses moisture

活力恢复,湿润肌肤

Active ingredients活性成分

· Aloe vera, Vitamin E, Manuka honey, carrot oil

芦荟,维生素EManuka蜂蜜,胡萝卜油

Mineral Mud Masque 矿物泥面膜

• Clay based masque enriched with geothermal mineral silica
以粘土为基础的地热矿产二氧化硅面膜

• Has unique purifying properties
具有独特的净化性能

• Oxygenates the skin and has a deep cleansing action
氧化合与深层洁净肌肤

• Regulates sebaceous secretions
调节皮脂腺分泌物

• Absorbs excess oil and refines skin texture
吸收过剩的脂油与精炼肌肤纹理

• Can be used as a setting or non setting masque
可作为定型或不定性面膜


Client Indications 客户提示
• Oily skin types
各类油性肤质
Absorbs excess oil, regulates sebum
吸收过剩脂油,调节皮脂
• Combination skin
混合性肤质
Refines and oxygenates
精炼与氧化合

Active ingredients 活性成分
• Geothermal silica, lavender oil, borage oil, flaxseed oil, calendula extracts
地热二氧化硅,熏衣草油,琉璃苣油,亚麻籽油,金盏菊精华

Fruit Extracts Masque 水果精华面膜

• A unique non setting masque to gently lift away dead, dull skin
能温和性去除死皮,消除黯淡皮肤的不定型面膜

• Fruit extracts help to loosen dead skin
水果精华能帮助松弛死皮

• Natural extracts protect and rejuvenate the skin
天然精华能保护与恢复皮肤活力

• Excellent for scar, pitting or uneven skin surface
针对疤痕,凹凸洞等皮肤,具有绝佳功效

Client Indications客户提示
• Oily and combination skin
油性与混合性肤质
Regulating and restores vitality
调节会恢复活力
• Sensitive and inflamed skin
敏感性与发炎肤质
Healing and gentle
修复与温和性
• Dry and dehydrated skin
感性与脱水性肤质
Hydrates and nourishes
保湿与滋养
• Pigmented and sun damaged skin refines and smoothes
色素与阳光损坏性肤质 精炼与柔滑皮肤

Active ingredients 活性成分
• Shea butter, jojoba oil, papaya extract, pineapple extract, pawpaw extract, lime oil, flaxseed oil, borage oil
牛油树黄油,菏菏巴油,木瓜精华,黄梨精华,番木瓜精华,芸香料油,亚麻籽油,琉璃苣油

Avocado & Grapeseed Masque 鳄梨与葡萄籽面膜

· A creamy masque formulated to nourish and balance the skin

为滋养与平衡肌肤而配制的乳质面膜

· Avocado and grapeseed are excellent antioxidants and contain bioflavonoids which help to strengthen and protect the cells

鳄梨与葡萄籽富有抗氧化的类生物黄碱素,能强化与保护皮肤细胞组织

· A delicate masque which helps to restore natural vitality to tired skin

一种能帮助疲倦肌肤恢复自然活力的细致面膜

Client Indications 客户提示

· Combination skin

混合性肤质

Nourishing, restores vitality

滋养,恢复活力

· Sensitive or inflamed skin

敏感性或发炎肤质

Healing and gentle

修复与温和性

· Dry and dehydrated skin

干性与脱水性肤质

Hydrates and nourishes

保湿与滋养

· Pigmented or sun damaged skin

色素或阳光损坏性肤质

Rejuvenates, infuses moisture

活力恢复,湿润皮肤

Active ingredients 活性成分

· Shea butter, grapeseed oil, avocado oil, jojoba oil, olive leaf extract, flaxseed oil, borage oil

牛油树黄油,葡萄籽油,鳄梨油,菏菏巴油,橄榄叶精华,亚麻籽油,琉璃苣油